無(wú)論是什么事，日本人都會(huì)盡最大努力用委婉客氣的語(yǔ)言表達(dá)，盡量避免把自己的主觀意志強(qiáng)加于別人。正是這種習(xí)慣，使得他們?cè)谌粘＝煌袦贤ㄖ校?/span>常常留有余地，互相留面子。
我們?cè)趯W(xué)日語(yǔ)的時(shí)候，
老師一定講過(guò)：
曖昧，是日語(yǔ)最大的特色。
中國(guó)人也有給人留面子的習(xí)慣，
但中日兩者間的委婉還是有很大差別的。
如果說(shuō)中國(guó)人的委婉是“看破不說(shuō)破”，
那日本人的委婉就是“看都不讓你看懂”。
舉個(gè)例子，在戀愛(ài)關(guān)系中，如果雙方吵架了：
中國(guó)情侶：我們冷靜三天吧
潛臺(tái)詞：我現(xiàn)在不想跟你吵。第二天可能會(huì)有一方道歉，昨天對(duì)不起之類的，然后和好。
日本情侶：我們冷靜三天吧（大多是日本妹子說(shuō)出來(lái)）
潛臺(tái)詞：分手吧。Line已讀不回，三天后直接不見(jiàn)，找不到人了喂！
中國(guó)人再委婉，也會(huì)讓你明白自己想要表達(dá)的真實(shí)意思。
而日本的委婉才不管你明不明白呢！
除了日本式利己主義的撒謊外，還有一個(gè)原因是他們不敢直說(shuō)，想要維持一種和睦的人際關(guān)系。
小編問(wèn)過(guò)幾個(gè)日本妹子，她們確實(shí)會(huì)采用“讓我考慮幾天”或者“我們冷靜幾天吧”這種方式來(lái)提出分手，因?yàn)樗齻冋娴牟桓耶?dāng)面分手，更有一些櫻花妹子可能會(huì)直接搬家。
在與日本人的周旋中，大概總結(jié)了兩點(diǎn)可以看出日本人委婉背后的真實(shí)意思，只是個(gè)人體會(huì)，并不科學(xué)，可以供大家參考下。
1.拉長(zhǎng)音
"いいね......."
當(dāng)日本人拉長(zhǎng)音了，你就要小心了，這并不是真的“いい”，而是你的提議他不想接受卻又不想直接拒絕你。
2. 歪頭45°：
如果一個(gè)妹子做出這樣的動(dòng)作，很可能她不是在思考，也不是在對(duì)你賣萌，而是在表達(dá)為難。
