作者畢業(yè)于湖南大學(xué)英語專業(yè)，現(xiàn)就讀于英國巴斯大學(xué)口筆譯碩士專業(yè)。
拿到offer一個(gè)多月，終于要提起筆寫面經(jīng)了。面試結(jié)束的那一天我就暗暗跟自己保證，不管我拿不拿到offer，一定要跟下一屆的孩紙們好好分享一下申請(qǐng)心得，澡大申請(qǐng)過程之變態(tài)一點(diǎn)都不辜負(fù)它在口譯界的聲譽(yù)，以至于下offer雨那天，好多同學(xué)都痛哭流涕，趕緊更了條狀態(tài)感謝自己。
申請(qǐng)巴斯大學(xué)需要經(jīng)過三輪考核，第一輪主要考察你的雅思成績，文書寫作和GPA，其實(shí)很多其他專業(yè)的留學(xué)申請(qǐng)基本上只需要經(jīng)過這一輪的考核，但申請(qǐng)口譯絕對(duì)不止于此。第二輪是專業(yè)筆試，包括兩篇筆譯，兩篇口譯，需要48小時(shí)之內(nèi)完成。第三輪是專業(yè)面試，主要考察即興演講，視譯和即興問答三大項(xiàng)。
第一輪考核
首先來說說第一輪考核。關(guān)于雅思成績，我申請(qǐng)的時(shí)候，官網(wǎng)上明確要求雅思總分7分，其余單項(xiàng)不低于6.5。但今年申請(qǐng)的童鞋要注意了，官網(wǎng)上出了新規(guī)定，雅思分?jǐn)?shù)要求提高了0.5分，也就是說，雅思總分需要達(dá)到7.5分，單項(xiàng)要求依然是不低于6.5分。相對(duì)于利茲來說，澡大的門檻算很低了(利茲去年要求是口語聽力單項(xiàng)7.5，達(dá)不到就免談……)。但是，如果要確保第一輪穩(wěn)穩(wěn)通過的話，我墻裂建議同志們拿出一只烤鴨應(yīng)有的視死如歸的精神，拼了命刷個(gè)8分出來。
如果有和我一樣倒霉分?jǐn)?shù)越刷越低的童鞋(我的三次分?jǐn)?shù)7.5，7.5，7)，請(qǐng)千萬不要灰心，咱們烤鴨是有尊嚴(yán)滴，既然雅思不能stand out，咱們還有GPA，還有文書寫作呢。GPA相當(dāng)重要，舉個(gè)例子，我申請(qǐng)的時(shí)候GPA 89分，我的一個(gè)同學(xué)GPA只有84分，我們同時(shí)申請(qǐng)，他第一輪就被刷了，而我順利通過，官方給出的理由是名額已滿，其實(shí)就是嫌棄他GPA太低。
關(guān)于文書寫作，即PS, 推薦信，CV。PS應(yīng)該包括，為什么你選擇口譯專業(yè)，你做過一些什么事，為什么你選擇這個(gè)大學(xué)，你的職業(yè)規(guī)劃是什么。在回答為什么選擇這個(gè)大學(xué)時(shí)，大家除了提出巴斯口譯學(xué)習(xí)資源豐富，還可以說師資強(qiáng)大，在這兒可以借機(jī)拍拍面試官Jane和Kumar的馬屁，就說仰慕他們很久之類的。推薦信最好是找有教授職稱的老師簽字。我當(dāng)時(shí)找的就是院長和我們學(xué)?？谧g最牛的老師。澡大是想當(dāng)看重你的文字功底的，所以PS這種東西，最好在遞交之前，反復(fù)找老師或老外修改，馬虎不得的。
再啰嗦一句，以上所有材料外加學(xué)校蓋章成績單中英版，在讀證明中英版等，一定要在9月準(zhǔn)備好，因?yàn)?月開學(xué)是黃金申請(qǐng)時(shí)期，早申請(qǐng)?jiān)缌粑?，最晚不要超過10月份。
第二輪專業(yè)筆試
第一輪考核終于說完了。大概過了1個(gè)月或2個(gè)月之后(這效率，無聲嘆息……)，學(xué)校那邊會(huì)猝不及防地給你發(fā)一套試題過來，要求48小時(shí)內(nèi)完成，試題內(nèi)容包括一篇中文(是雜志約稿函，這個(gè)文體有點(diǎn)難翻)，一篇英文(一則新聞，大概講倫敦大都會(huì)警察局接收贊助)，都不長，大概300多字，要求你進(jìn)行筆譯。還有兩個(gè)音頻，分別是中文(氣候變化)和英文(英國釀酒業(yè)遭受重創(chuàng))，要求你進(jìn)行交傳。在進(jìn)行翻譯時(shí)，學(xué)校那邊會(huì)給出相關(guān)新聞鏈接，所以一定要認(rèn)真閱讀，了解背景知識(shí)，翻完之后可以給學(xué)校的筆譯老師過過關(guān)，畢竟各種文體的翻譯，他們要專業(yè)很多。時(shí)間相當(dāng)趕，我用了一個(gè)晚上的時(shí)間把試題做好，發(fā)給老師，然后接下來的時(shí)間就是一邊等待老師回信，一邊上網(wǎng)搜集資料，完善自己的答卷。音頻部分，我錄了一個(gè)交傳版，一個(gè)同傳版，無論學(xué)校那邊看不看，總之你多做一些，那邊還是可以看到你的誠心的。說是說有48個(gè)小時(shí)，但是最好能提前5個(gè)小時(shí)左右完成，不要等到最后一分鐘再交。在有限的時(shí)間內(nèi)，集中人力腦力發(fā)揮出你最高的水平，這個(gè)考核算相當(dāng)變態(tài)的。
第三輪專業(yè)面試
經(jīng)過了大概1個(gè)多月的煎熬的等待，面試通知終于來了，但是郵件里面沒有說具體時(shí)間和地點(diǎn)，按照往屆經(jīng)驗(yàn)，一定會(huì)是在2月底或3月，所以學(xué)校給你的面試準(zhǔn)備時(shí)間是2個(gè)月。2個(gè)月要干嘛?雖然沒說具體考試形式，但是基本上就是自我介紹，即興演講，視譯和即興問答。前面三部分都是可以好好準(zhǔn)備的。自我介紹不用說，Jane也就是讓你嘴巴預(yù)熱一下，她很清楚中國學(xué)生都會(huì)準(zhǔn)備自我介紹。關(guān)于即興演講，Jane喜歡考察中國的時(shí)事，例如你怎么看待中國的社保啊，要是你是中國的主席，你覺得要怎么縮小貧富差距啊之類的，都是一些很大的題目，講個(gè)三五分鐘沒有問題，但是很難講出深度和新意。所以，我的建議是，在面試之前，在口譯網(wǎng)上把所有領(lǐng)導(dǎo)人講話，各種會(huì)議內(nèi)容全部過一遍，讀熟背熟理解透。我當(dāng)時(shí)把政府工作報(bào)告和記招過了兩遍，每天都去口譯網(wǎng)下載資料練習(xí)，拿個(gè)小本總結(jié)，中國最近的熱點(diǎn)問題，中國夢(mèng)啊死豬事件限奶令什么的，一個(gè)一個(gè)話題地練習(xí)，可以自問自答，也可以找同伴練習(xí)。在講到大的話題時(shí)，可以把最近發(fā)生的時(shí)事說進(jìn)去，當(dāng)做舉例，表明你是一個(gè)經(jīng)?？葱侣劦娜?。
視譯方面，我每天都會(huì)買China Daily和參考消息，先看參考消息，了解每天國際上發(fā)生的事情，再去China Daily上找關(guān)鍵詞，看看如何進(jìn)行翻譯。同時(shí)，每天都會(huì)去ECO,Global TimesFT中文網(wǎng)上下載雙語閱讀的文章進(jìn)行視譯，那兩個(gè)月，只要我不是在吃飯和睡覺，基本上都在讀新聞做視譯練演講。視譯方法我就不多說了，甲申培訓(xùn)班的老師們都已經(jīng)說過很多次了，大家就按那個(gè)方法練習(xí)就行。我當(dāng)時(shí)視譯的兩篇文章，有一篇中到英是說美國戰(zhàn)略中心向亞洲轉(zhuǎn)移的，英文的是說古巴卡斯特羅兄弟權(quán)利交接的，都是跟時(shí)事相關(guān)，所以只要你關(guān)注時(shí)事，每天堅(jiān)持練習(xí)，面試一點(diǎn)都不可怕。
對(duì)于即興問答，Jane問了我以下問題，你覺得交傳和同傳有什么區(qū)別，你覺得你自己擅長什么領(lǐng)域的口譯，你覺得對(duì)你來說，口譯最難的是什么，然后還考了我一個(gè)時(shí)事，問我知不知道英國和阿根廷馬島之爭，我當(dāng)時(shí)一聽，整個(gè)人就興奮了，不枉我每天都關(guān)注時(shí)事，于是就很溜地把來龍去脈以及事態(tài)現(xiàn)在的發(fā)展?fàn)顩r都說了一遍，當(dāng)時(shí)老佛爺就笑了笑說我還是關(guān)注了時(shí)事的，心里一陣竊喜啊有木有。最后她會(huì)問你還有什么要咨詢的嗎，然后我就問了今年進(jìn)面試的人數(shù)，招生比例之類的，然后有沒有聯(lián)合國實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)等等。
以前有人說國內(nèi)的口譯證書國際上是不承認(rèn)的，其實(shí)并不是這樣。英國各大高翻的面試官都是中國人，所以很了解國內(nèi)證書的含金量，Jane就是上海人，所以一聽我有上海高口證書，馬上眼睛就亮了，問了我很多怎么準(zhǔn)備這個(gè)證書考試，用的是什么材料準(zhǔn)備之類的問題。至少這個(gè)證書是你有口譯基礎(chǔ)的一個(gè)最好證明是吧。
好了，整個(gè)面試大概是半小時(shí)的樣子。如果說回憶起來，我覺得我有什么可以改進(jìn)的話，那我一定會(huì)對(duì)自己說，不要緊張，千萬不要緊張。努力終會(huì)有回報(bào)，這次面試就是最好的匯報(bào)演出，所以，心態(tài)一定要放輕松。
在面試之前，我曾咨詢過老師，有什么需要注意的地方，她跟我說了六個(gè)字：真誠，淡定，感恩。在此與大家共勉。巴斯大學(xué)并不難申，就看你有沒有這份誠心，有沒有這個(gè)毅力。只要你真心想做成一件事情，全宇宙都會(huì)來幫你!在此感謝所有在我申請(qǐng)期間幫助過我的老師，同學(xué)，也祝各位學(xué)弟學(xué)妹們能申請(qǐng)成功!
