解析威斯敏斯特大學(xué)口筆譯碩士和口譯碩士的區(qū)別

威斯敏斯特大學(xué)筆譯和口譯碩士課程即MATI的核心模塊，也稱之為必修課程：

第一個(gè)要介紹的是Consecutive Interpreting，也就是交替?zhèn)髯g，既要學(xué)習(xí)中譯英，也要學(xué)習(xí)英譯中。交替?zhèn)髯g是conference interpreting會(huì)議口譯中很重要的一部分。

接下來我們說一下PSI，Public Service Interpreting，也就是公共服務(wù)口譯，像醫(yī)院、警察局都屬于公共服務(wù)機(jī)構(gòu)。公共服務(wù)口譯在英國是非常受歡迎的并且是做的很好的。對英國有所了解的同學(xué)都知道，英國有很多的移民，他們?nèi)メt(yī)院、法庭、孩子受教育都會(huì)需要公共服務(wù)口譯。這也就是為什么我說公共服務(wù)口譯在英國是非常受歡迎的原因所在了。

在威斯敏斯特大學(xué)我只學(xué)習(xí)Institutional Translation，課程將涉及到廣泛的學(xué)科，包括在翻譯工作中將接觸的各個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的內(nèi)容。機(jī)構(gòu)翻譯包括兩種，一種是機(jī)構(gòu)翻譯的主要語言，對我們來說就是指中文了;另一種是第二語言Second Language，也就是英文。

學(xué)習(xí)MATI筆譯和口譯碩士課程的同學(xué)可以選擇是做Translation Project碩士項(xiàng)目或者是MA Thesis碩士論文。碩士項(xiàng)目和碩士論文的區(qū)別在于，如果你選擇的是前者的話，我們會(huì)要求學(xué)生選擇一篇6000字左右的文章并將它翻譯成英文，這是第一步。第二步，你要告訴我為什么你會(huì)這么來翻譯這篇文章?我們稱之為“justify”，你要告訴我文章中的這些我是這樣來譯的，我為什么要這樣處理。后者是一篇有關(guān)翻譯或口譯相關(guān)的學(xué)術(shù)論文，大約12,000-15,000字

從名字可以看出來，口譯碩士MAI跟筆譯和口譯碩士的區(qū)別在于它不做筆譯那一塊，它的專攻是在口譯。Interpreting MA口譯碩士和MATI筆譯和口譯碩士有很多相同的地方，你會(huì)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)課程中都有Consecutive Interpreting交替?zhèn)髯g和PSI公共服務(wù)口譯課程，但同時(shí)也有不同的地方：比如說同聲傳譯課程，在MAI口譯碩士中為核心課程，課程主要介紹同傳的基本技巧，包括吐字、語調(diào)、表達(dá)等各種專業(yè)知識(shí)，并提供視譯訓(xùn)練。

同樣的你也可以選擇口譯碩士項(xiàng)目MA interpreting Project或碩士論文MA Thesis，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它跟前面的MATI，我們說的最后translation project有一點(diǎn)相像。要記住的是最后的畢業(yè)論文不一定要做的很理論性的。

關(guān)于英國威斯敏斯特大學(xué)：

威斯敏斯特大學(xué)是一所充滿活力、多元化的國際性大學(xué)。學(xué)校位于英國倫敦的“心臟”地帶。倫敦不僅是世界上最具魅力的城市之一，也是2012年奧運(yùn)會(huì)的舉辦城市。

威斯敏斯特大學(xué)現(xiàn)有在校學(xué)生2萬多人，分別來自150多個(gè)國家和地區(qū)。威斯敏斯特大學(xué)是最受國際學(xué)生歡迎的英國大學(xué)之一。同時(shí)，學(xué)校為國際學(xué)生提供的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目也是全英國規(guī)模最大的，其中包括專為中國學(xué)生設(shè)立的獎(jiǎng)學(xué)金。

威斯敏斯特大學(xué)為那些勇于創(chuàng)新、富有創(chuàng)造力、勤奮的學(xué)生提供了一個(gè)充滿活力的學(xué)習(xí)環(huán)境，使他們從中獲得在專業(yè)領(lǐng)域取得成功所需要的技能與經(jīng)驗(yàn)。

學(xué)校的許多課程都獲得了英國高等教育質(zhì)量保障局（QAA）的“杰出”評分。此外，學(xué)校在藝術(shù)與設(shè)計(jì)、電子工程、法律、傳媒與通訊等諸多領(lǐng)域所開展的研究均處于行業(yè)領(lǐng)先地位。我校還被英格蘭高等教育基金管理委員會(huì)（HEFCE）評選為“把技能實(shí)踐融入專業(yè)學(xué)習(xí)”的“卓越中心”。

展望未來，威斯敏斯特大學(xué)將致力于把國際化、就業(yè)能力、環(huán)保意識(shí)融入我們工作的各個(gè)方面，創(chuàng)造前沿、創(chuàng)新和創(chuàng)造性的研究文化，打造我們的差異化優(yōu)勢。

所以這個(gè)時(shí)候大家平時(shí)的積累就非常重要，像我出國以前，女孩子嘛，就比較喜歡什么買衣服啊，然后看看護(hù)膚品什么的，但是學(xué)了這門專業(yè)之后，再回來我完全就沒有時(shí)間去做這些了，而且我覺得一天二十四小時(shí)根本就不夠用，有那么多要學(xué)的，像現(xiàn)在比較熱門的有石油開采，鉆石加工，還有一些汽車制造，這些都不是說我是口譯專業(yè)畢業(yè)的，我就能做的，你一定有這方面的知識(shí)，這方面的背景積累你才能做。所以大家平時(shí)一定要注重閱讀，而這一點(diǎn)呢，在威斯敏斯特大學(xué)的課上，也有很好的機(jī)會(huì)。因?yàn)樵谖夷菚?huì)兒是每兩周一個(gè)專題，介紹能源，或者是經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易。每兩周根據(jù)這個(gè)話題來做一些練習(xí)，可以很好的發(fā)散你的思維。

了解專業(yè)背景對于做口譯很重要，像我十月底在倫敦那邊有一個(gè)萬象華語電影節(jié)，我在那邊做口譯，因?yàn)槲移綍r(shí)還比較喜歡看電影，所以做這個(gè)就比較順手。在那個(gè)項(xiàng)目之后，我在伯恩茅斯，英國的一個(gè)海邊城市，那有一個(gè)中英教師教育培訓(xùn)，因?yàn)槲以诔鰢魧W(xué)之后我做過兩年的校代，所以我對英國教育這塊再加上我自己也出國留學(xué)，所以我對英國教育背景很了解，所以做這場會(huì)的口譯你花時(shí)間很少，就不會(huì)那么難，不會(huì)像做鉆石、切割那樣，你要研究，要切成幾個(gè)面，什么樣的鉆石成品最好。所以這點(diǎn)也是非常重要的。

第三點(diǎn)，我要說的就是一定要做練習(xí)，做練習(xí)尤其是對于口譯的學(xué)生來說，不要光自己一個(gè)人做練習(xí)，因?yàn)榭谧g需要你在眾人面前去說，所以你需要搭伴去練習(xí)，你的伙伴對于你來說很重要，它會(huì)幫助你糾錯(cuò)，因?yàn)榭谧g并不是只有你的表述怎樣，你的語氣這種都是非常重要的。有一個(gè)朋友在旁邊觀察你，可以指出你哪些地方做的好，哪些地方做的不好，這是至關(guān)重要的，而且你如果將來真的很想從事口譯這一行的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)結(jié)交口譯圈的朋友對于你來說也非常重要的，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候大家都會(huì)是資源共通的，可能今天有一個(gè)會(huì)找到了我，可是我手頭上正在做別的項(xiàng)目，我走不開，如果我跟你很熟，我對你的能力很了解的話，那么我可能就會(huì)推薦你去。

所以怎么講呢，雖然說口譯是一個(gè)靠本事吃飯的行當(dāng)，但是朋友還有關(guān)系是必不可少的，所以結(jié)伴練習(xí)也是非常重要的。

第四點(diǎn)，大家都比較關(guān)心的可能是一個(gè)實(shí)踐機(jī)會(huì)還有一個(gè)工作機(jī)會(huì)，我當(dāng)時(shí)是十月份學(xué)校畢業(yè)典禮，完了之后我是十一月底在萬象電影節(jié)，當(dāng)時(shí)是招志愿者，我是沒有領(lǐng)薪酬過去的，但是我當(dāng)時(shí)是給一些比較有名的演員像斯琴高娃，還有當(dāng)時(shí)的電影協(xié)會(huì)的主席做了口譯，所以你把這些經(jīng)歷放在你的簡歷上就會(huì)很增彩，在那之后我再找到的項(xiàng)目都是付費(fèi)的這種，所以你就要打開這個(gè)門路。最剛開始不要計(jì)較說，我去做這個(gè)工作有沒有錢拿，都不要在乎這些，要注意的是經(jīng)驗(yàn)的積累。

關(guān)于英國威斯敏斯特大學(xué)：

威斯敏斯特大學(xué)是一所充滿活力、多元化的國際性大學(xué)。學(xué)校位于英國倫敦的“心臟”地帶。倫敦不僅是世界上最具魅力的城市之一，也是2012年奧運(yùn)會(huì)的舉辦城市。

威斯敏斯特大學(xué)現(xiàn)有在校學(xué)生2萬多人，分別來自150多個(gè)國家和地區(qū)。威斯敏斯特大學(xué)是最受國際學(xué)生歡迎的英國大學(xué)之一。同時(shí)，學(xué)校為國際學(xué)生提供的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目也是全英國規(guī)模最大的，其中包括專為中國學(xué)生設(shè)立的獎(jiǎng)學(xué)金。

威斯敏斯特大學(xué)為那些勇于創(chuàng)新、富有創(chuàng)造力、勤奮的學(xué)生提供了一個(gè)充滿活力的學(xué)習(xí)環(huán)境，使他們從中獲得在專業(yè)領(lǐng)域取得成功所需要的技能與經(jīng)驗(yàn)。

學(xué)校的許多課程都獲得了英國高等教育質(zhì)量保障局（QAA）的“杰出”評分。此外，學(xué)校在藝術(shù)與設(shè)計(jì)、電子工程、法律、傳媒與通訊等諸多領(lǐng)域所開展的研究均處于行業(yè)領(lǐng)先地位。我校還被英格蘭高等教育基金管理委員會(huì)（HEFCE）評選為“把技能實(shí)踐融入專業(yè)學(xué)習(xí)”的“卓越中心”。

展望未來，威斯敏斯特大學(xué)將致力于把國際化、就業(yè)能力、環(huán)保意識(shí)融入我們工作的各個(gè)方面，創(chuàng)造前沿、創(chuàng)新和創(chuàng)造性的研究文化，打造我們的差異化優(yōu)勢。