威斯敏斯特大學(xué)口譯碩士畢業(yè)生經(jīng)驗(yàn)分享

大家好，我是威斯敏斯特大學(xué)口譯碩士（Interpreting MA，簡稱為MAI）畢業(yè)生，在此跟大家簡單分享我工作、實(shí)習(xí)上的一些感想。

今年年初，我與另外五名同學(xué)經(jīng)選拔有幸前往聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處參加為期一周的同傳實(shí)習(xí)，在那里遇上了以速度快、口音重、內(nèi)容涵蓋范圍廣的高難度會(huì)議——人權(quán)理事會(huì)，會(huì)議涵蓋種族歧視、少數(shù)民族事務(wù)、針對婦女的暴力、保護(hù)兒童權(quán)利、獲取糧食的權(quán)利等多項(xiàng)議題。

作為實(shí)習(xí)生，我在實(shí)習(xí)同傳箱中練習(xí)同傳，但不可以打開麥克風(fēng)。還可以在耳機(jī)中實(shí)時(shí)收聽聯(lián)合國中文譯員的高水平口譯，學(xué)習(xí)他們的口譯技巧，找自身的差距。人權(quán)理事會(huì)上許多代表都是帶稿發(fā)言，在其發(fā)言前有專人將發(fā)言稿送到實(shí)習(xí)同傳箱。由于代表不會(huì)完全照稿發(fā)言，有時(shí)在時(shí)間有限的情況下念稿的速度遠(yuǎn)超正常發(fā)言，增加了帶稿同傳的難度。

所幸在學(xué)校的訓(xùn)練中已經(jīng)解決了帶稿同傳的“聽”和“看”的精力分配問題，只要沉住氣，還是能做下來的。聯(lián)合國的代表們來自世界不同地區(qū)，除了來自像英美這樣的英語母語國家的代表，其他代表說英語都或多或少帶有地方口音，這就要求譯員必須熟悉并能聽懂帶口音的英語。

我平時(shí)學(xué)習(xí)、生活的地方就在倫敦，每天與來自不同文化背景的人打交道，帶口音的英語對我來說是家常便飯。在這學(xué)習(xí)是很自然的過程，不會(huì)有種“我在學(xué)習(xí)帶口音的英語”的感覺。同時(shí)，我在聯(lián)合國實(shí)習(xí)前參加的牛津大學(xué)模擬聯(lián)合國大會(huì)讓我更多關(guān)注到了英語的口音問題，對此作過不少針對性訓(xùn)練，因此在處理這里的不同口音發(fā)言時(shí)，也能保持一個(gè)相對舒適的狀態(tài)。

在整個(gè)實(shí)習(xí)過程中除了午飯，其它時(shí)間幾乎都待在箱子里。期間聯(lián)合國的資深中文譯員抽空到我們這進(jìn)行面對面指導(dǎo)，分享經(jīng)驗(yàn)。對事嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，點(diǎn)評準(zhǔn)確到位，對人熱情友好是他們給我留下的印象。就在我實(shí)習(xí)期間，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯不幸逝世，會(huì)議議程不得不作臨時(shí)調(diào)整——聯(lián)合國全體人員起立默哀，代表們紛紛致悼詞，口譯員的措辭和語氣相應(yīng)也發(fā)生了變化，以適應(yīng)此情此景。

PS：威斯敏斯特大學(xué)2015年一月入學(xué)的中國學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金包括：Full Tuition Fee Scholarships、商學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金、175周年校慶獎(jiǎng)學(xué)金、International Partnership Scholarships、Half Fee Scholarships、MBA獎(jiǎng)學(xué)金、Partial Tuition Fee Scholarships，更多內(nèi)容請參考威斯敏斯特大學(xué)中文官網(wǎng)專題：http://www.westminsterchina.cn/Topic/2908.aspx

關(guān)于英國威斯敏斯特大學(xué)：

威斯敏斯特大學(xué)是一所充滿活力、多元化的國際性大學(xué)。學(xué)校位于英國倫敦的“心臟”地帶。倫敦不僅是世界上最具魅力的城市之一，也是2012年奧運(yùn)會(huì)的舉辦城市。

威斯敏斯特大學(xué)現(xiàn)有在校學(xué)生2萬多人，分別來自150多個(gè)國家和地區(qū)。威斯敏斯特大學(xué)是最受國際學(xué)生歡迎的英國大學(xué)之一。同時(shí)，學(xué)校為國際學(xué)生提供的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目也是全英國規(guī)模最大的，其中包括專為中國學(xué)生設(shè)立的獎(jiǎng)學(xué)金。

威斯敏斯特大學(xué)為那些勇于創(chuàng)新、富有創(chuàng)造力、勤奮的學(xué)生提供了一個(gè)充滿活力的學(xué)習(xí)環(huán)境，使他們從中獲得在專業(yè)領(lǐng)域取得成功所需要的技能與經(jīng)驗(yàn)。

學(xué)校的許多課程都獲得了英國高等教育質(zhì)量保障局(QAA)的“杰出”評分。此外，學(xué)校在藝術(shù)與設(shè)計(jì)、電子工程、法律、傳媒與通訊等諸多領(lǐng)域所開展的研究均處于行業(yè)領(lǐng)先地位。我校還被英格蘭高等教育基金管理委員會(huì)(HEFCE)評選為“把技能實(shí)踐融入專業(yè)學(xué)習(xí)”的“卓越中心”。

展望未來，威斯敏斯特大學(xué)將致力于把國際化、就業(yè)能力、環(huán)保意識(shí)融入我們工作的各個(gè)方面，創(chuàng)造前沿、創(chuàng)新和創(chuàng)造性的研究文化，打造我們的差異化優(yōu)勢。

威斯敏斯特大學(xué)英語預(yù)備課程 (Pre-sessional English course)

威斯敏斯特大學(xué)提供的預(yù)備英語課程，為那些英語成績尚未達(dá)到學(xué)位課程入學(xué)條件的學(xué)生，提供了進(jìn)入學(xué)位課程學(xué)習(xí)的可能性。通過短期的強(qiáng)化英語課程，只要通過學(xué)校語言中心的內(nèi)部測試，即可進(jìn)入學(xué)位課程的學(xué)習(xí)。預(yù)備英語課程同時(shí)還可以幫助那些英語成績已經(jīng)達(dá)到入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的同學(xué)提高學(xué)術(shù)英語的應(yīng)用技能，提高口語水平。同時(shí)，英語教學(xué)中心為參加預(yù)備英語課程的同學(xué)組織的社交活動(dòng)和歡迎項(xiàng)目，也可以讓同學(xué)們在進(jìn)入學(xué)位課程學(xué)習(xí)前更好地感受英國的學(xué)習(xí)生活。目前，我們提供12周及6周的兩種英語預(yù)備課程。您選擇英語預(yù)備課程的長度取決于你在入學(xué)前的英語水平以及你選擇的學(xué)位課程的英語入學(xué)要求。

英語預(yù)備課Pre-sessional english的入學(xué)要求：

6周英語預(yù)備課程入學(xué)要求：

雅思6分或與此相對應(yīng)的其它考試　總分5.5分， 并且包括寫作在內(nèi)的三個(gè)單項(xiàng)不低于5.5分，另外一個(gè)單項(xiàng)不低于5分

雅思6.5分或與此相對應(yīng)的其它考試　總分6分， 并且包括寫作在內(nèi)的三個(gè)單項(xiàng)不低于6分，另外一個(gè)單項(xiàng)不低于5.5分

雅思7分或與此相對應(yīng)的其它考試　總分6.5分， 并且包括寫作在內(nèi)的三個(gè)單項(xiàng)不低于6.5分，另外一個(gè)單項(xiàng)不低于6分

12周英語預(yù)備課程入學(xué)要求：

雅思6分或與此相對應(yīng)的其它考試　總分5分，各個(gè)單項(xiàng)不低于5分

雅思6.5分或與此相對應(yīng)的其它考試　總分5.5分，各個(gè)單項(xiàng)不低于5.5分

雅思7分或與此相對應(yīng)的其它考試　總分6分，各個(gè)單項(xiàng)不低于6分

立即申請!

暑期英語班 (summer school)

我們的暑期英語班(summer English course)為學(xué)生提供在了解英國社會(huì)和文化的同時(shí)學(xué)習(xí)英語的機(jī)會(huì)。你可以上午參加英語學(xué)習(xí)，下午便出門體會(huì)倫敦的美妙。

你必須年滿18歲，才能申請暑期英語課程。

如何申請

留學(xué)英國，學(xué)習(xí)本科課程的學(xué)生，可以通過UCAS進(jìn)行申請。2013年春季入學(xué)已經(jīng)開放申請通道。

UCAS 是申請 40,000 多英國高等教育課程的管理機(jī)構(gòu)。你可以在UCAS網(wǎng)站上搜索課程、大學(xué)和學(xué)院，查找入學(xué)要求和招生程序，然后提 交申請，跟進(jìn)進(jìn)度情況。

留學(xué)英國，學(xué)習(xí)研究生課程的學(xué)生，可以通過UKPASS進(jìn)行申請。 2013年春季入學(xué)已經(jīng)開放申請通道。

UKPASS是英國大學(xué)研究生課程網(wǎng)上申請服務(wù)系統(tǒng)。學(xué)生可以使用UKPASS申請任何一所英國大學(xué)或?qū)W院的多達(dá)10個(gè)課程。學(xué)生們可以在自己方便的時(shí)間進(jìn)行申請，在線跟蹤申請進(jìn)展。 大學(xué)也將在線給申請學(xué)生發(fā)送錄取通知，學(xué)生可以在線查看并回復(fù)大學(xué)。

威斯敏斯特大學(xué)七大學(xué)院多個(gè)學(xué)科面向中國大學(xué)尋求中外合作辦學(xué)的長期戰(zhàn)略合作伙伴， 也就是：尋求2+2，3+1等項(xiàng)目的合作伙伴。