網(wǎng)友英國(guó)簽證材料翻譯經(jīng)驗(yàn)分享：不要自己想當(dāng)然

以往針對(duì)簽證材料的翻譯件要求并不是十分嚴(yán)格，但是政策調(diào)整之后對(duì)于簽證材料的翻譯件有了更為嚴(yán)格，規(guī)范的要求。

申請(qǐng)者自己翻譯的或者別人幫忙翻譯的材料不再被接受，新的方式有三種：

1、將材料交予正規(guī)的有資格的翻譯公司有專門的翻譯人員進(jìn)行翻譯，翻譯后的文件中必須包含翻譯人員的全名，所在工作單位，單位地址以及聯(lián)系方式，還有翻譯人員的資歷。

2、去公證處將簽證材料進(jìn)行公證。

3、去簽證申請(qǐng)中心進(jìn)行翻譯。根據(jù)去年的簽證情況，建議申請(qǐng)者一定要認(rèn)真對(duì)待翻譯問(wèn)題，千萬(wàn)不能馬虎。

但也有過(guò)來(lái)人是這樣說(shuō)的哦：

自己翻譯型

所有的原件非英文的都要求翻譯。很多人為翻譯是一件頭痛的事情，特別是效力問(wèn)題。

很多人都會(huì)想到找專門的翻譯公司或者中介做翻譯。其實(shí)完全沒必要花這個(gè)錢，而且很多翻譯公司的翻譯出來(lái)的還有錯(cuò)誤。

簽證中心官網(wǎng)上現(xiàn)在對(duì)翻譯的要求是：提供譯者的名字、聯(lián)系方式、翻譯日期及譯者的簽名。

其實(shí)這個(gè)要求很簡(jiǎn)單，也不苛刻。

一種通行的辦法就是找有專八資格證的人翻譯。

其實(shí)就是自己翻譯，然后留下專八證書獲得者的信息，找他簽個(gè)字就好了。非常簡(jiǎn)單又低碳。

我自己就是這么做的，并且簽證也過(guò)了，所以證明是可行的。（在這里，小編建議童鞋們還是找相關(guān)擁有資質(zhì)的機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，不要冒險(xiǎn)。）

存款證明的翻譯經(jīng)驗(yàn)

翻譯的基本要求是凡是中文全部都要翻譯成英文，包括蓋的章。

我簽證的時(shí)候就遇到這樣的情況：

我的存款證明是民生銀行出具的中英對(duì)照的，所以我就沒有再另外翻譯，但是拿到簽證中心一個(gè)工作人員說(shuō)我這個(gè)章子沒有翻譯，讓我重新把英文整理成一個(gè)單獨(dú)的文檔再把章子翻譯了。

翻譯版本的格式盡量與原件格式一致。

關(guān)于成績(jī)單學(xué)位證畢業(yè)證的翻譯

一般來(lái)說(shuō)成績(jī)單是學(xué)校直接出具的，如果沒有英文版的可以自己翻譯以后蓋學(xué)校的紅章。

有人問(wèn)過(guò)我蓋過(guò)章的成績(jī)單還是否需要譯者單獨(dú)再翻譯一遍，答案是不用的。

蓋了學(xué)校紅章的成績(jī)單就說(shuō)明是學(xué)校出具的官方的(不管是不是你自己翻譯的)有效力的文件，不需要再單獨(dú)翻譯。

包括學(xué)位證和畢業(yè)證，如果你的翻譯件上蓋了學(xué)校的紅章，就不需要單獨(dú)翻譯。但是如果沒有學(xué)校蓋章的話就需要單獨(dú)翻譯了。

工作收入證明的翻譯

我覺得工作收入證明最好翻譯，因?yàn)橐郧坝腥艘驗(yàn)楣ぷ髀殑?wù)說(shuō)明不清而被簽證官懷疑資助人收入的。

關(guān)于公證

之前看過(guò)很多說(shuō)到公證的問(wèn)題。

我后來(lái)弄明白其實(shí)公證和你找翻譯公司翻譯是同一個(gè)意思。

公證的作用是你拿著原件和翻譯件到公證處，他們幫你核對(duì)以后在你的翻譯件上蓋個(gè)章，說(shuō)明你這個(gè)翻譯是經(jīng)過(guò)公證的準(zhǔn)確無(wú)誤的。

但是我碰到一個(gè)交了公證材料的MM被拒簽了，我聽到大概意思是讓她出具出生證明，她沒出具，但是出具了一個(gè)出生公證，結(jié)果被拒了。

所以再一次說(shuō)明一切都要按照checklist上面的要求來(lái)辦，不要自己想當(dāng)然。

此外大家還需要知道：一般申請(qǐng)人申請(qǐng)英國(guó)學(xué)生簽證也不需要辦理任何公證(這一點(diǎn)不同于澳洲、新西蘭、加拿大等國(guó))。

需要公證只有以下幾種情況：

1、戶口本上的信息無(wú)法證明你和你資助人之間的親屬關(guān)系

2、公司的部分經(jīng)濟(jì)文件、材料視情況，有些需要公證

3、個(gè)別時(shí)候遺產(chǎn)、贈(zèng)與等情況下需要公證

4、房屋、車輛等大件商品/物品的買賣協(xié)議/合同書需經(jīng)過(guò)公證證實(shí)其真實(shí)性

5、其他一些如借款的協(xié)議/合同，通常個(gè)人與小公司的借款或者集資等協(xié)議/合同是無(wú)法被VO認(rèn)可的，如果你能夠通過(guò)公證來(lái)證實(shí)其真實(shí)性的話，相對(duì)會(huì)比較容易被VO接受。

最后，祝愿小伙伴們?cè)诤炞C材料準(zhǔn)備上得心應(yīng)手，成功獲簽！

更多簽證辦理秘訣可查閱《2015年英國(guó) 簽證寶典》。

相關(guān)閱讀：

英國(guó)簽證存款證明的辦理秘訣：28天+28天

英國(guó)出簽的速度究竟如何？ 看我的英簽感受

淺析英國(guó) 留學(xué)簽證辦理需關(guān)注的三類新政